Jump to content
💬 Smartcat Community

Smartcat Feature Suggestions (CAT, Editor)

Recommended Posts

@Vova, I know I haven't been active on the forum for a long time, but I have been active with my translations in the CAT tool here

And today I got a notification about a post in this topic, so I thought it would be useful to have a single pinned topic where people could post all their ideas on how to improve the CAT Editor. (If there is already a similar topic here, sorry, I tried searching and only found this one)

I have three suggestions for now, one of which is about the multiple segments:

1. Make it possible to select specific multiple segments to confirm (not bulk)

2. I think there's an error in the Russian interface, looks like if it was translated from English wrongly (see the attached image #1): it says 'Перейти к номеру сегмента' when the more logical sentence would be 'Перейти к сегменту под номером' (I presume in English it says 'Go to segment number')

3. It would be great to somehow improve the error checking process. What I mean is this: for example, in my latest project I had lots of segments with specific terms (acronyms) which were marked as mistakes. It would be great to have an option to ignore it not just in one segment at once, but in all segments (see the attached image #2). Maybe we could have something like a dropdown or an additional checkbox 'Ignore in all segments'



Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now