Jump to content
💬 Smartcat Community
Mike Haley

The importance of editing and proof reading.

Recommended Posts

I do work for several agencies and often have to justify my translation to some 'expert' in the client's organization who has an intermediate or even lower level of English. I have to spend time explaining to the client why their suggested changes don't work and why I have deleted so many repetitions (common in Russian texts but boring to read for English speakers) and also why I often accept the machine translated version (with some tweaks) when dealing with legal texts and business reports. It is a fact that machine translations generally deal more effectively with 'dry' texts than previously as they draw from the input of translators and produce in 80% of cases a fairly accurate translation. Yes, it still has problems with structure and things like articles and prepositions, but that is mainly due to the number of non-native speakers or target language who are providing incorrect input. I can give many examples but will instead look at why proof reading and editing is not considered to be important, though should become increasingly vital for quality of work.

A main fault here is that agencies and clients do not want to pay twice, and often offer a very low rate for 'revision' after an initial translation effort has been rejected. Proof reading is vital in the Publishing industry, and to avoid embarrassment and failure in a given market a skilled edit and localization is equally vital in business and the political sphere.

I would welcome input on this theme.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I should also like to add that having your work professionally proofed is of great value to the translator if they are given access to the edited work.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×