Jump to content
💬 Smartcat Community


  • Content count

  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

5 Neutral

About Rade

  • Rank
  • Birthday 05/12/79

Recent Profile Visitors

443 profile views
  1. Serbian translator

    Augh, I just got one "slap on the wrist" from @Vova ...I forgot to mention that, in my spare time, I play drums :). Who knows, maybe someday we can make some sort of band (SmartCats? ). Also, my life changed a bit lately. I became a father. In May, my wife gave a birth of our beautiful son named Konstantin, so I am little stressed (and very happy) now. Sory if I don't reply instantly (if someone decides to ask me something ) or if I forgot something :).
  2. Serbian translator

    Шта да се ради, у последње време много тога заборављам. Недавно сам постао отац малог Константина ...па се још навикавам на нови начин живота
  3. Serbian translator

    Greetings to all members of the community! My name is Rade. I am freelance translator since 2005. My native language is Serbian (I was born in the city of Valjevo in Serbia, and I still live here) and most of the projects I worked on were based on English-Serbian language pair. A few years ago, I decided to cover also other languages used in the Balkans (former Republic of Yugoslavia), so, now I work with the English to Croatian, English to Bosnian and English to Montenegrin language pairs (both ways). My main areas of expertise are medicine (clinical trials/drug studies), engineering (construction, power plants), automotive industry and transportation (vehicles, general transportation terms), and IT (software and website localization, HMI/UI localization). I am familiar with most of the CAT tools available on the market (free and paid), and I must say that I'm not new to SmartCat. A couple of years ago I stumbled upon this great online solution, but at the moment, I had no time to explore its functions and features. Last year, I decided to give it a try and I must say I am thrilled and surprised by its functionality and usability (and very high level of responsiveness, taking into account that it is web-based). Also, I had help @Vova stepped in and helped me a lot in my first days using this platform, and I am very grateful for that. I am proud to be part of this great community :)